Author Archives: Serguei Oushakine
Юрий Левинг. Воспитание оптикой. М., 2010.
Юрий Левинг. Воспитание оптикой.
Серия: Очерки визуальности. Москва: Новое литературное обозрение, 2010.
Книга Юрия Левинга построена на “сопряжениях далековатых идей” и “странных сближеньях”. Ее герои – Маршак, Набоков и Маяковский, Носов и Трифонов, Мандельштам и Дзига Вертов, а также многочисленные иллюстраторы детских книг, – поскольку именно детское чтение “книжек с картинками” образует стержень и авторского повествования, и, собственно, того “воспитания оптикой”, про которое здесь идет речь. Автор представляет единое пространство культуры, где маргинальное – особенности литературных меню или фасоны одежды персонажей – рассмотрено в контексте столь широком и разнообразном, что одно это обеспечивает читателю увлекательный интеллектуальный маршрут.
Детская литература. Критический сборник. Под ред. А. Луначарского. М.-Л., 1931.
Ирина Лупанова. Полвека. Советская детская литература. М., 1969.
Soviet Era Books for Children and Youth (1918-1938)
Soviet Era Books for Children and Youth (1918-1938) in the Princeton University Digital Library
This digital collection represents 46 imprints from the Russian holdings of the Cotsen Collection of Illustrated Children’s Books. All of the selections in this group were produced between 1918 and 1938 and present examples of the visual and verbal idioms artists and authors used to address the country’s children and youth in the first two decades after the October Revolution. They display a range of visual and verbal efforts to represent the tumultuous first 2 decades of the Twentieth Century in Russia and their culmination in the cataclysmic events of 1917, as well as to communicate ideological orientation and inculcate the values of a new society that was itself still at an early developmental stage. In terms of technique, the selections feature verse and prose aimed at readers ranging from early childhood to mid adolescence, as well as paint, drawing, photomontage, and, in a few cases, the kind of creative typography characteristic of early Twentieth-Century Russian avant-garde writers and artists such as Ilya Zdanevich and Velimir Khlebnikov. Examples of fanciful or experimental formats in this collection include the elaborate fold-out book Пятилетка (“Five-year plan”) and a “Книжка-киносеанс” (“book-movie”) – a book that includes instructions for its own deconstruction and reassembly as a film and building a makeshift projector for its display. These 46 books – which include work by the artist Vladimir Lebedev, Soviet children’s poet Agniya Barto, and poets Aleksandr Bezymenskii, Vladimir Mayakovsky and Daniil Kharms – were chosen as particularly interesting and/or representative specimens from the Cotsen collection’s holdings of almost 1,000 Russian children’s books published between the 1917 Revolution and the beginning of WWII. The Cotsen collection’s Russian holdings total over 1,800 titles with imprint dates from the mid-Seventeenth Century to the present.
Лидия Кон. Советская детская литература 1917-1929. М., 1960.
Новые детские книги. Сборник V. М., 1928.
Элла Ганкина. Русские художники детской книги. М., 1963.
Журнал “Детские чтения” (№1-6)
About the Project
May 1-2, 2015
Socialism always had major pedagogical ambitions: building a new society was also about promoting new forms of social imaginary and a new vocabulary of images. Lenin’s plan of monumental propaganda is well known and well researched; this symposium’s project is collaborative scholarly investigation of a less monumental but no less important and pervasive visual language developed by the socialist state for its children.
Soon after its revival in spring of 1929, Literaturnaia gazeta, the main newspaper of Soviet writers, published a lead article that outlined “new paths for the children’s book”. The newspaper noted that the new “young mass reader” required a new – contemporary – type of book: “practical, informative, concrete, graphic and documentary.” Given these requirements, Literaturnaia gazeta concluded, it was hardly surprising that book illustrators have become authors in their own right: “the language of images is much more comprehensible for the multilingual mass reader.”
It is precisely this process of conflation of text and image within the boundaries of the illustrated book for young Soviet readers that the symposium plans to examine. As a part of the general desire to translate Communism into idioms and images accessible to the illiterate, alternatively literate, and pre-literate, children’s books visualized ideological norms and goals in a way that guaranteed easy legibility and direct appeal, without sacrificing the political identity of the message. Relying on a process of dual-media rendering, illustrated books presented the propagandistic content as a simple narrative or verse, while also casting it in images. A vehicle of ideology, an object of affection, and a product of labor, the illustrated book for the young Soviet reader became an important cultural phenomenon, despite its perceived simplicity and often minimalist techniques. Major Soviet artists and writers contributed to this genre, creating a unique assemblage of sophisticated visual formats for the propaedeutics of state socialism.
This symposium is intended to be the first in a series of interdisciplinary symposia at Princeton which would map out approaches to studying the dual verbal-visual representation of the communist imaginary and sensibility, by engaging its various exponents in different divisions of Princeton University Library’s collection: the Cotsen Children’s Library, the Marquand Library of Art and Archaeology, the Graphic Arts Collection and other components of the Department of Rare Books and Special Collections.
The symposium series also has a second purpose: to achieve a more nuanced awareness of the ways in which digitization of these works can enhance scholarly analysis of them and facilitate more exhaustive mining of the information contained in these rich graphic and verbal artifacts. Apart from an enrichment of the professional wisdom on these documents themselves, one of the primary objectives of the symposium and the larger series which it inaugurates is to help better inform projects for the digitization of these kinds of graphic-verbal materials.
The symposium is conceived as a two-stage process that includes
1) a collaborative annotated catalogue of the selection of 46 Soviet illustrated books and
2) a research workshop aimed at producing an edited volume of articles on the pedagogy of communist images.
The catalog and the symposium as a whole are in this sense a sort of seed project with an ultimate view to the much larger enterprise of ongoing scholarly interrogation of the body of extant Soviet-era illustrated books for children and youth held in Cotsen and in other collections worldwide, and it is anticipated that one of the long-range consequences of the project will be the gradual comprehensive digitization of the Soviet-era Russian imprints in the Cotsen collection.
This inaugural symposium is envisioned as the kernel of an extensible structure which will contribute both to the further development of the scholarly apparatus for the analysis of Soviet-era documents combining graphic and verbal elements, and to the evolution of practices for producing and processing digital surrogates of these documents which maximally exploit their potential as research objects. One of the core objectives of the symposium is to determine ways in which digital tools and techniques can go beyond facilitating access to these works and give rise to new analytical methods and qualitatively novel kinds of scholarly inquiry not practicable working directly with the original physical objects.
Katherine Hill Reischl